archaic

💡 Now that the year 2000 is a quarter-century in the past, there are definitely some UI touches that feel downright archaic, though.

حالا که از سال ۲۰۰۰ یک ربع قرن گذشته، قطعاً برخی از تغییرات رابط کاربری کاملاً قدیمی به نظر می‌رسند.

💡 The style guide flagged “keen about, be” as archaic, nudging writers toward natural modern wording while preserving the entry for learners encountering it in dictionaries.

این راهنمای سبک، عبارت «keen about, be» را به عنوان عبارتی قدیمی معرفی کرد و نویسندگان را به سمت استفاده از کلمات مدرن و طبیعی سوق داد، در حالی که مدخل آن را برای زبان‌آموزانی که در فرهنگ لغت با آن مواجه می‌شوند، حفظ کرد.

💡 Marginalia explained “e'en” to students, turning archaic contractions into friendly tools rather than obstacles.

مارجینالیا «e'en» را برای دانش‌آموزان توضیح داد و اختصارات قدیمی را به ابزارهایی دوستانه تبدیل کرد، نه موانع.

💡 “Verily,” the actor intoned, leaning into the archaic diction of the role for comic effect.

بازیگر با تکیه بر لحن قدیمی نقش برای ایجاد جلوه‌ای کمیک، با لحنی آهنگین گفت: «قطعاً».

💡 Curators flagged Māoriˌlander as archaic while highlighting Māori voices.

متصدیان موزه، زبان مائوری‌لندر را به عنوان زبان باستانی علامت‌گذاری کردند، در حالی که بر صداهای مائوری تأکید داشتند.

💡 The note “unstpd.” likely meant unstamped in the archaic ledger.

احتمالاً منظور از یادداشت «unstpd» در دفتر کل قدیمی، مهر نخورده بوده است.