anachronism

💡 Some people do not get the Lions and call it an anachronism and an unimportant exhibition.

بعضی‌ها شیرها را درک نمی‌کنند و آن را یک رویداد بی‌اهمیت و بی‌مورد می‌دانند.

💡 Andy Cooke, chief inspector of constabulary, said the current police funding formula was "an anachronism".

اندی کوک، بازرس ارشد پلیس، گفت فرمول فعلی بودجه پلیس "یک بی‌نظمی تاریخی" است.

💡 Scholars contextualize Ishmaelite references carefully, resisting anachronism while acknowledging how names travel through time with baggage attached.

محققان با دقت اشارات اسماعیلی را در متن خود جای می‌دهند و از هرگونه اشتباه تاریخی پرهیز می‌کنند، در عین حال اذعان دارند که چگونه نام‌ها با بار و بندی که به آنها متصل است، در طول زمان سفر می‌کنند.

💡 Historians caution against anachronism, translating past beliefs on their own terms instead of projecting modern assumptions backward.

مورخان نسبت به نابهنگامی (آناکرونیسم) هشدار می‌دهند و به جای اینکه فرضیات مدرن را به عقب برگردانند، باورهای گذشته را به زبان خودشان ترجمه می‌کنند.

💡 The play used anachronism playfully—hip-hop in a corset—to connect audiences with stubbornly current human dilemmas.

این نمایش به طرز بازیگوشانه‌ای از ناهمزمانی (آناکرونیسم) - هیپ‌هاپ با لباس زیر زنانه - استفاده کرد تا مخاطبان را با معضلات سرسختانه‌ی کنونی بشر مرتبط کند.

💡 Charles writes postcards, a charming anachronism that makes mailboxes happier.

چارلز کارت پستال می‌نویسد، یک ناهمزمانی جذاب که صندوق‌های پستی را شادتر می‌کند.