Aranda

💡 The venue’s first closing set belonged to a native of the city, Alejandro Aranda, also known as scarypoolparty.

اولین اجرای اختتامیه این مکان متعلق به یکی از اهالی شهر به نام آلخاندرو آراندا بود که با نام scarypoolparty نیز شناخته می‌شود.

💡 Aranda’s high-energy performance — full of hard riffs, melodic vocals and electric lighting — helped solidify Pomona’s presence in the music world.

اجرای پرانرژی آراندا - پر از ریف‌های قوی، آواز ملودیک و نورپردازی الکتریکی - به تثبیت حضور پومونا در دنیای موسیقی کمک کرد.

💡 Galo Galvan, the Cathedral’s manager, made sure to let the community know it is here to serve them when he shouted, “This is your cathedral” right before Aranda went onstage.

گالو گالوان، مدیر کلیسای جامع، درست قبل از اینکه آراندا روی صحنه برود، فریاد زد: «این کلیسای جامع شماست»، و مطمئن شد که به جامعه اطلاع می‌دهد که اینجا برای خدمت به آنهاست.

💡 Aranda put Pomona on the map with his success on “American Idol.”

آراندا با موفقیتش در برنامه «امریکن آیدل» نام پومونا را بر سر زبان‌ها انداخت.

💡 A linguist collaborating with Aranda elders recorded kinship terms whose precision reveals relationships geography can’t easily explain.

یک زبان‌شناس که با بزرگان آراندا همکاری می‌کرد، اصطلاحات خویشاوندی را ثبت کرد که دقت آنها روابطی را آشکار می‌کند که جغرافیا به راحتی نمی‌تواند توضیح دهد.

💡 Exhibitions curated with Aranda artists centered community voices, avoiding extractive framing often disguised as neutral scholarship.

نمایشگاه‌هایی که با همکاری هنرمندان آراندا برگزار می‌شدند، بر صدای جامعه متمرکز بودند و از چارچوب‌بندی‌های گزینشی که اغلب در پوشش پژوهش‌های بی‌طرفانه پنهان می‌شدند، اجتناب می‌کردند.