apposition

💡 In “my friend the doctor,” the word “doctor” is in apposition to “my friend.”

در جمله‌ی «دوست من، پزشک»، کلمه‌ی «دکتر» در مقابل «دوست من» قرار دارد.

💡 With its unbalanced nouns in apposition, the film’s title hints at the absurdity of the way human beings think.

عنوان فیلم با اسم‌های نامتوازن در حالت عطف، به پوچی شیوه تفکر انسان‌ها اشاره دارد.

💡 This type is called an apposition compound eye, meaning each lens acts independently to create a mosaic image of what a creature sees.

این نوع، چشم مرکبِ بدلی نامیده می‌شود، به این معنی که هر عدسی به طور مستقل عمل می‌کند تا تصویری موزاییکی از آنچه یک موجود می‌بیند، ایجاد کند.

💡 In grammar, apposition places a descriptive noun next to another, as in “my brother, a carpenter,” where the second phrase clarifies identity.

در دستور زبان، وصفت، یک اسم توصیفی را در کنار اسم دیگری قرار می‌دهد، مانند «برادرم، یک نجار» که در آن عبارت دوم هویت را روشن می‌کند.

💡 The curator used apposition in captions, pairing object names with lived contexts rather than sterile catalog numbers alone.

متصدی نمایشگاه در زیرنویس‌ها از تشبیه استفاده کرد و نام اشیا را به جای صرفاً شماره‌های بی‌روح کاتالوگ، با زمینه‌های زیسته جفت کرد.

💡 Poetry leverages apposition to compress biography into luminous, adjacent nouns that echo long after the line break.

شعر از تقابل برای فشرده‌سازی زندگی‌نامه در قالب اسم‌های درخشان و مجاور استفاده می‌کند که مدت‌ها پس از شکست سطر، طنین‌انداز می‌شوند.