apple-pie order

💡 That need to have everything in apple-pie order doesn’t reconcile with a spaceship that acts like a toddler when it chooses to act at all, “squealing, puking, dumping, and stealing.”

این نیاز که همه چیز مثل پای سیب مرتب باشد، با سفینه فضایی که وقتی تصمیم می‌گیرد کاری انجام دهد، مثل یک کودک نوپا رفتار می‌کند، «جیغ می‌کشد، بالا می‌آورد، چیزهایی را دور می‌ریزد و می‌دزدد» جور در نمی‌آید.

💡 That exertion was easy compared with getting the farm in apple-pie order.

آن تلاش در مقایسه با مرتب کردن مزرعه به سبک پای سیب، آسان بود.

💡 Lilian had put the hotel in apple-pie order, and given finishing touches to the guests' rooms, and Fairy had performed her part by inducing Mrs. Hickox to let them have an extra lot of flowers.

لیلیان هتل را به سبک پای سیب درست کرده بود و اتاق‌های مهمانان را کاملاً تمیز کرده بود، و پری هم با وادار کردن خانم هیکاکس به دادن گل‌های بیشتر، نقش خودش را ایفا کرده بود.

💡 The librarian kept returns in apple pie order, barcodes aligned like soldiers and overdue fines handled with gentle, unflappable efficiency.

کتابدار، کتاب‌های مرجوعی را به ترتیب پای سیب مرتب می‌کرد، بارکدها مثل سربازان مرتب بودند و جریمه‌های معوقه با ملایمت و کارایی بی‌وقفه رسیدگی می‌شدند.

💡 He maintained his tool chest in apple pie order, saving weekend projects from panic and unnecessary hardware store pilgrimages.

او جعبه ابزارش را به صورت پای سیب مرتب نگه می‌داشت و پروژه‌های آخر هفته را از وحشت و مراجعه غیرضروری به فروشگاه‌های ابزار نجات می‌داد.

💡 After the move, we arranged the pantry in apple pie order, labels facing forward, spirits restored by small victories.

بعد از اسباب‌کشی، انباری را به ترتیب پای سیب چیدیم، برچسب‌ها رو به جلو، و با پیروزی‌های کوچک، روحیه‌مان را بازیابی کردیم.