apple-pie bed

💡 Listen again to one Montagu, a sixth-form boy who has caught a gang of dormitory roysterers preparing an apple-pie bed for him.

دوباره به حرف‌های مونتاگو گوش دهید، پسری کلاس ششمی که گروهی از بچه‌های خوابگاه را که برایش یک تخت پای سیب درست می‌کردند، گیر انداخته است.

💡 "I have it on absolute authority that Ermengarde once made another girl an apple-pie bed!" tittered Susie.

سوزی با خنده گفت: «من کاملاً مطمئنم که اِرمنگارد یک بار برای دختر دیگری شیرینی پای سیب درست کرده است!»

💡 "A booby trap," said H. O., "the first thing when they get up, and an apple-pie bed at night."

هو گفت: «یه تله‌ی انفجاری، اولین چیزی که وقتی بیدار می‌شن، می‌ترکونن، و یه تخت خواب با پای سیب برای شب.»

💡 The prankster folded the sheets into an apple pie bed, and the camper learned to double-check hospitality when cousins smirk suspiciously.

آن شوخ طبع ملحفه‌ها را به شکل یک ظرف پای سیب تا کرد و مسافر یاد گرفت وقتی پسرعموها با سوءظن پوزخند می‌زنند، دوباره مهمان‌نوازی را بررسی کند.

💡 A boarding-school memoir described elaborate apple pie bed traditions, youthful chaos later remembered with surprising tenderness.

یک خاطره از مدرسه شبانه‌روزی، سنت‌های پیچیده‌ی تخت‌های پای سیب و هرج و مرج دوران جوانی را توصیف می‌کرد که بعدها با لطافتی شگفت‌انگیز به یاد آورده شد.

💡 Nothing ends a feud like discovering an apple pie bed and laughing too hard to stay mad at clever mischief.

هیچ چیز مثل پیدا کردن یک باغچه‌ی پای سیب و خندیدن آنقدر شدید که نتوانید از شیطنت‌های زیرکانه عصبانی بمانید، به یک دعوا پایان نمی‌دهد.