apologue

💡 As often as this apologue is repeated, I still catch myself questioning its accuracy: Does the culture not prefer to hold people endlessly responsible for past indiscretions?

هر چقدر هم که این عذرخواهی تکرار شود، هنوز هم خودم را در حال زیر سوال بردن دقت آن می‌بینم: آیا فرهنگ ترجیح نمی‌دهد که افراد را بی‌وقفه مسئول بی‌احتیاطی‌های گذشته بداند؟

💡 Strenuous devotion to the deliverance of mankind from dangers and pests is the “virtue” which, in Prodicus’ famous apologue on the Choice of Hercules, the hero preferred to an easy and happy life.

فداکاری و از خودگذشتگی شدید برای رهایی بشر از خطرات و آفات، همان «فضیلتی» است که در رساله معروف پرودیکوس در باب انتخاب هرکول، قهرمان داستان آن را بر زندگی آسان و شاد ترجیح می‌دهد.

💡 the film is an apologue of sorts, but the message is couched in a zany and action-filled plot

این فیلم به نوعی یک عذرخواهی است، اما پیام آن در قالب یک داستان مضحک و پر از اکشن بیان شده است.

💡 The speaker told an apologue about a river and a bridge, smuggling governance lessons inside gentle imagery.

گوینده در سخنانی توهین‌آمیز، از یک رودخانه و یک پل گفت و درس‌های حکومتداری را در قالب تصاویری ملایم پنهان کرد.

💡 Editors love a compact apologue, but demand clarity so the moral lands without scolding.

ویراستاران عاشق عذرخواهی مختصر هستند، اما خواستار شفافیت هستند تا نکات اخلاقی بدون سرزنش بیان شوند.

💡 A classroom apologue about hungry ants taught cooperation better than bullet points.

یک عذرخواهی در کلاس درس درباره مورچه‌های گرسنه، همکاری را بهتر از نکات مهم آموزش داد.