aphelion

💡 Earth reaches aphelion July 3, the most distant spot on its imperfect, annual orbit around the sun.

زمین در ۳ جولای به اوج مداری خود، دورترین نقطه در مدار ناقص و سالانه‌اش به دور خورشید، می‌رسد.

💡 Instead it is probably near aphelion—the outermost sweep of its orbit, where it moves the slowest and thus spends most of its time.

در عوض، احتمالاً نزدیک به اوج مداری - بیرونی‌ترین نقطه‌ی مدارش - است، جایی که کندترین حرکت را دارد و بنابراین بیشتر زمان خود را در آنجا سپری می‌کند.

💡 The band of clouds that forms across the planet’s equator at this time of year, called the aphelion cloud belt, is on prominent display in Odyssey’s new panorama.

نواری از ابرها که در این زمان از سال در سراسر خط استوای سیاره تشکیل می‌شود و کمربند ابر افلیون نامیده می‌شود، در پانورامای جدید اودیسه به طور برجسته‌ای به نمایش گذاشته شده است.

💡 Photographers scheduled Milky Way shots near aphelion, when nights conveniently lengthen for northern observers chasing dark, cooperative skies.

عکاسان، عکاسی از کهکشان راه شیری را نزدیک به اوج آسمان برنامه‌ریزی کردند، زمانی که شب‌ها برای رصدگران شمالی که آسمان تاریک و مساعد را دنبال می‌کنند، به طور مناسب طولانی‌تر می‌شوند.

💡 A classroom model showed aphelion and perihelion, ping-pong balls and string rescuing orbital mechanics from intimidating equations.

یک مدل کلاسی، اوج و حضیض خورشید، توپ‌های پینگ‌پنگ و نخ را نشان داد که مکانیک مداری را از معادلات ترسناک نجات می‌دادند.

💡 Earth reaches aphelion in early July, a good reminder that seasons come from tilt, not distance, despite persistent misconceptions.

زمین در اوایل ماه جولای به اوج مداری خود می‌رسد، که یادآوری خوبی است بر اینکه فصل‌ها از شیب مداری ناشی می‌شوند، نه از فاصله، علیرغم تصورات غلط همیشگی.