apanage

💡 The word apanage is still employed in this sense in French official texts of some Customs; but it was in old public law that it received its definite meaning and importance.

کلمه آپاناژ هنوز هم در متون رسمی فرانسوی برخی از گمرکات به این معنا به کار می‌رود؛ اما در حقوق عمومی قدیم بود که معنی و اهمیت قطعی خود را یافت.

💡 On Easter day an altar was erected, mass celebrated in presence of the natives, the country declared an apanage of Portugal, and a stone cross erected in commemoration of the event.

در روز عید پاک، محرابی برپا شد، مراسم عشای ربانی با حضور بومیان برگزار شد، کشور به عنوان یک کشور مستقل پرتغال اعلام شد و یک صلیب سنگی به یادبود این رویداد برپا گردید.

💡 The city, a mere apanage of the temple, was governed immediately by the chief priest, who was always a member of the reigning Cappadocian family, and took rank next to the king.

شهر، که صرفاً بخشی از معبد بود، مستقیماً توسط کاهن اعظم اداره می‌شد که همیشه عضوی از خانواده حاکم کاپادوکیایی بود و در رتبه‌ای نزدیک به پادشاه قرار داشت.

💡 The prince received an apanage, lands supporting dignity without threatening the crown, a medieval compromise between pride and paranoia.

شاهزاده سهمی دریافت کرد، زمین‌هایی که از عزت و جلال حمایت می‌کردند بدون اینکه تاج و تخت را تهدید کنند، سازشی قرون وسطایی بین غرور و پارانویا.

💡 Scholars track apanage grants to map power distributed among ambitious relatives.

محققان، کمک‌های مالی سرانه را پیگیری می‌کنند تا قدرت توزیع‌شده بین خویشاوندان جاه‌طلب را ترسیم کنند.

💡 An apanage can stabilize succession, though jealousies rarely vanish entirely.

یک مدیریت می‌تواند جانشینی را تثبیت کند، هرچند حسادت‌ها به ندرت به طور کامل از بین می‌روند.