antitrade

💡 After the November election, Republican officeholders will face a decision: Stand up to Mr. Trump or concede and allow themselves to be branded the antitrade party.

پس از انتخابات نوامبر، مقامات جمهوری‌خواه با یک تصمیم روبرو خواهند شد: در مقابل آقای ترامپ بایستند یا تسلیم شوند و اجازه دهند که به آنها برچسب حزب ضد تجارت زده شود.

💡 Still, the antitrade talk currently streaming out of the White House is unsettling.

با این حال، صحبت‌های ضدتجاری که در حال حاضر از کاخ سفید به گوش می‌رسد، نگران‌کننده است.

💡 To wit, the President-elect has assembled the most antitrade team of presidential policy advisers since the 1920s.

به عبارت دیگر، رئیس جمهور منتخب، ضدتجارت‌ترین تیم مشاوران سیاسی ریاست جمهوری را از دهه 1920 تاکنون گرد هم آورده است.

💡 But he said that “the Republicans may get sidetracked by antitrade rhetoric.”

اما او گفت که «ممکن است جمهوری‌خواهان با لفاظی‌های ضدتجاری از مسیر اصلی منحرف شوند.»

💡 The senator’s antitrade stance pleased some factories but worried farmers dependent on export markets and predictable tariffs.

موضع ضدتجاری سناتور برخی از کارخانه‌ها را خوشحال کرد، اما کشاورزان وابسته به بازارهای صادراتی و تعرفه‌های قابل پیش‌بینی را نگران کرد.

💡 Economists warn antitrade policies can raise prices quietly, hidden inside patriotic slogans.

اقتصاددانان هشدار می‌دهند که سیاست‌های ضدتجاری می‌توانند قیمت‌ها را بی‌سروصدا و پنهان در شعارهای میهن‌پرستانه افزایش دهند.