antimacassar

💡 The adults’ entries were delicate works of art, collars and antimacassars as detailed and fine as a spider’s web.

نوشته‌های بزرگسالان آثار هنری ظریفی بودند، قلاده‌ها و آنتی‌ماکاسارهایی به ظرافت و دقت تار عنکبوت.

💡 Though my memories of that summer are mostly indoor memories—memories of antimacassars and tea towels and biscuits—I retain a vivid outdoor memory as well.

اگرچه خاطرات من از آن تابستان بیشتر خاطرات داخل خانه است - خاطرات آنتی‌ماکارسا و حوله‌های آشپزخانه و بیسکویت‌ها - اما یک خاطره‌ی واضح از فضای باز هم در ذهنم مانده است.

💡 Again, The Smart One was asked what in the hell was going on with his immigration position, which was last seen trying to blend in with the lace of Lindsay Graham's antimacassar.

دوباره از باهوش پرسیده شد که چه بلایی سر موقعیت مهاجرتی‌اش آمده، که آخرین بار در حال تلاش برای قاطی شدن با لباس‌های ضدحمله لیندسی گراهام دیده شده بود.

💡 The lace antimacassar draped over Granddad’s chair protected upholstery from Brylcreem, doubling as a delicate timeline of afternoon naps and detective novels.

پارچه‌ی توری آنتی‌ماکاسار که روی صندلی پدربزرگ انداخته شده بود، از روکش بریل‌کریم محافظت می‌کرد و به عنوان یک جدول زمانی ظریف از چرت‌های عصرگاهی و رمان‌های پلیسی عمل می‌کرد.

💡 A vintage antimacassar framed sunlight on the armrest, proof that small domestic technologies can be both practical and sentimental simultaneously.

یک قاب قدیمی از نور خورشید روی دسته صندلی، گواه این است که فناوری‌های کوچک خانگی می‌توانند همزمان کاربردی و در عین حال احساسی باشند.

💡 Hotels revived the antimacassar trend, swapping lace for washable textiles that quietly extend sofa lifespans without scolding guests’ hairstyles.

هتل‌ها روند ضد مکاسار را احیا کردند و پارچه‌های توری را با پارچه‌های قابل شستشو جایگزین کردند که بی‌سروصدا طول عمر مبل‌ها را بدون اینکه مدل موی مهمانان را خراب کنند، افزایش می‌دادند.