anticyclone

💡 This turbulence culminates at its Great Red Spot, a powerful anticyclone where winds scream past at up to 425 miles per hour.

این تلاطم در نقطه قرمز بزرگ آن به اوج خود می‌رسد، یک واچرخند قدرتمند که در آن بادهایی با سرعت تا ۴۲۵ مایل در ساعت می‌وزند.

💡 Look for Jupiter’s cloud bands and its stunning Red Spot, an anticyclone that is over 10,000 miles wide—1.3 times the width of Earth.

به دنبال نوارهای ابری مشتری و لکه سرخ خیره‌کننده آن باشید، یک گردباد با پهنای بیش از ۱۰۰۰۰ مایل - ۱.۳ برابر پهنای زمین.

💡 The culprit is a high-pressure anticyclone dubbed Cerberus - the multi-headed dog that guards gates to the underworld in Greek mythology.

مقصر، یک گردباد پرفشار به نام سربروس است - سگ چند سری که در اساطیر یونان از دروازه‌های دنیای زیرین محافظت می‌کند.

💡 A stubborn anticyclone parked overhead, pressing temperatures upward and turning sidewalks into mirages shimmering above softened asphalt.

یک گردباد شدید بالای سرمان پارک شده بود، دما را بالا می‌برد و پیاده‌روها را به سراب‌هایی تبدیل می‌کرد که بر فراز آسفالت نرم سوسو می‌زدند.

💡 Under the anticyclone, nights cooled poorly, so residents checked on neighbors and watered street trees before breakfast.

در زیر طوفان‌های موسمی، شب‌ها به خوبی خنک نمی‌شد، بنابراین ساکنان قبل از صبحانه به همسایه‌ها سر می‌زدند و درختان خیابان را آبیاری می‌کردند.

💡 The satellite image showed the anticyclone spiraling serenely, a beautiful bully smoothing clouds into gentle arcs.

تصویر ماهواره‌ای، واچرخندی را نشان می‌داد که به آرامی در حال چرخش بود، و یک ابر قدرتمند زیبا، ابرها را به صورت کمان‌های ملایمی صاف می‌کرد.