anticlerical

💡 In 1910, France was in an uproar over recent anticlerical legislation that had led to the closure of many Catholic schools and monasteries.

در سال ۱۹۱۰، فرانسه درگیر آشوبی بر سر قوانین ضد روحانیت بود که منجر به تعطیلی بسیاری از مدارس و صومعه‌های کاتولیک شده بود.

💡 While the once credulous Catherine thinks her daughter has suffered a psychotic break with reality, the anticlerical Joseph takes Teresa for a saint.

در حالی که کاترینِ زمانی زودباور فکر می‌کند دخترش دچار گسست روانی از واقعیت شده است، جوزفِ ضد روحانیت، ترزا را یک قدیس می‌داند.

💡 But its priests have historically been constrained by the anticlerical policies that took root during the 19th-century war of independence from Spain.

اما کشیشان آن از نظر تاریخی تحت فشار سیاست‌های ضد روحانیتی بوده‌اند که در طول جنگ استقلال از اسپانیا در قرن نوزدهم ریشه دواندند.

💡 The pamphlet’s anticlerical tone critiqued power, not faith, demanding transparency in church finances and governance.

لحن ضد روحانی این جزوه، قدرت را نقد می‌کرد، نه ایمان را، و خواستار شفافیت در امور مالی و حکومتداری کلیسا بود.

💡 A modern picara swapped roads for Wi-Fi, hustling through gig apps with the same anticlerical grin as her ancestors.

یک پیکارای مدرن، جاده‌ها را با وای‌فای عوض کرد و با همان پوزخند ضدروحانی اجدادش، در اپلیکیشن‌های اجرای موسیقی پرسه زد.

💡 An anticlerical cartoon sparked debate, reminding readers satire can punch up thoughtfully.

یک کارتون ضد روحانی بحثی را برانگیخت و به خوانندگان یادآوری کرد که طنز می‌تواند با ملاحظه و تفکر نوشته شود.