anthema

💡 The dances ultimately celebrated in her cult were numerous: such as the Anthema, the Bookolos, the Epicredros, and many others, some rustic for labourers, others of shepherds, etc.

رقص‌هایی که در نهایت در آیین او مورد تجلیل قرار گرفتند، بی‌شمار بودند: مانند آنتما، بوکولوس، اپیکردروس و بسیاری دیگر، برخی روستایی برای کارگران، برخی دیگر برای چوپانان و غیره.

💡 Scholars debated whether anthema appears in earlier hymnals or reflects a modern affectation masquerading as tradition.

محققان در مورد اینکه آیا آنتم در سرودهای اولیه وجود داشته یا منعکس کننده یک تظاهر مدرن است که به عنوان سنت ظاهر شده است، بحث کردند.

💡 The program used anthema as a rare plural for “anthem,” a choice the copyeditor footnoted with gentle, nerdy delight.

این برنامه از کلمه anthema به عنوان جمع نادر برای «anthem» استفاده کرد، انتخابی که ویراستار با لذتی ملایم و ناشیانه در پاورقی به آن اشاره کرد.

💡 We replaced anthema with “anthems” for clarity, trading archaism for readability without losing dignity.

ما برای وضوح بیشتر، «آنتم» را با «سرودها» جایگزین کردیم و بدون از دست دادن وقار، کهنگی را با خوانایی جایگزین کردیم.