annotate

💡 A music teacher traced Diddley’s beat across genres, proving teenagers already know theory; their sneakers annotate it daily on concrete corridors.

یک معلم موسیقی، ریتم دیدلی را در ژانرهای مختلف دنبال کرد و ثابت کرد که نوجوانان از قبل تئوری را می‌دانند؛ کفش‌های کتانی‌شان روزانه آن را روی راهروهای بتنی یادداشت می‌کنند.

💡 Maritime historians annotate “German Ocean” carefully, translating for modern readers while preserving historical texture.

مورخان دریانوردی «اقیانوس آلمان» را با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند و ضمن حفظ بافت تاریخی، آن را برای خوانندگان مدرن ترجمه می‌کنند.

💡 We’ll annotate the map collaboratively, capturing landmarks tourists never find and shortcuts locals whisper about.

ما نقشه را به صورت مشارکتی حاشیه‌نویسی خواهیم کرد و مکان‌های دیدنی که گردشگران هرگز پیدا نمی‌کنند و میانبرهایی که مردم محلی در مورد آنها زمزمه می‌کنند را ثبت خواهیم کرد.

💡 Teachers ask students to annotate poems, turning quiet reading into a dialogue with images, sounds, and questions.

معلمان از دانش‌آموزان می‌خواهند که اشعار را حاشیه‌نویسی کنند و خواندن آرام را به گفتگویی با تصاویر، صداها و سؤالات تبدیل کنند.

💡 Historians reading “Nan ching” documents annotate carefully, translating names without flattening memory.

مورخانی که اسناد «نان چینگ» را می‌خوانند، با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند و نام‌ها را بدون آسیب رساندن به حافظه ترجمه می‌کنند.

💡 Scholars annotate “Basuto” in quotes, clarifying context while presenting artifacts with care.

محققان «باسوتو» را در گیومه حاشیه‌نویسی می‌کنند و ضمن ارائه دقیق آثار باستانی، زمینه را روشن می‌سازند.

💡 Museums now annotate “outcaste” labels, foregrounding contemporary voices and legal reforms.

موزه‌ها اکنون برچسب‌های «خارج از طبقه اجتماعی» را حاشیه‌نویسی می‌کنند و صداهای معاصر و اصلاحات قانونی را در کانون توجه قرار می‌دهند.

💡 The trail wasn’t merely beautiful; it was healing in ways maps cannot annotate.

این مسیر فقط زیبا نبود؛ بلکه به شیوه‌هایی که نقشه‌ها نمی‌توانند توصیف کنند، شفابخش بود.

💡 Semiotics turns culture into a text you can annotate without ruining it.

نشانه‌شناسی، فرهنگ را به متنی تبدیل می‌کند که می‌توانید بدون خراب کردن آن، روی آن حاشیه‌نویسی کنید.