annalist

💡 The silence of our annalists is thus accounted for to a great extent by the long residence of B. Thaddeus abroad.

بنابراین سکوت مورخان ما تا حد زیادی به دلیل اقامت طولانی ب. تادئوس در خارج از کشور است.

💡 In his writing he endeavored to round out his work into a real history and to give more than the bare outline of events characteristic of the medi�val annalists.

او در نوشته‌هایش کوشید تا اثر خود را به یک تاریخ واقعی تبدیل کند و چیزی بیش از طرح کلی صرف وقایع که مشخصه وقایع‌نگاران قرون وسطی است، ارائه دهد.

💡 It was so often plundered by them that it is hardly to be wondered at that the annalists should not have been able to keep account of every time it was harried by the Northmen.

آنقدر مکرراً توسط آنها غارت می‌شد که جای تعجب نیست که چرا وقایع‌نگاران نتوانسته‌اند هر بار که توسط شمالی‌ها مورد غارت قرار می‌گرفت را ثبت کنند.

💡 As an annalist, she resisted prophecy, preferring grain counts, births, and bridges to the seductive fog of destiny.

او به عنوان یک وقایع‌نگار، در برابر پیشگویی مقاومت می‌کرد و شمارش غلات، زاد و ولد و پل‌ها را به مه اغواکننده سرنوشت ترجیح می‌داد.

💡 A brilliant annalist can make famine statistics read like urgent pleas for better granaries and kinder governance.

یک تحلیلگر برجسته می‌تواند آمار قحطی را به مثابه درخواست‌های فوری برای بهبود انبارهای غله و حکومتداری مهربان‌تر تفسیر کند.

💡 The annalist wrote spare sentences annually, trusting time to supply drama without embellishment.

این تحلیلگر سالانه جملات کوتاهی می‌نوشت و به زمان اعتماد می‌کرد تا بدون اغراق، چاشنی درام را فراهم کند.