animally

💡 Furnished with neither combining intellect nor transmuting sensibility, they have no vision for aught but the proximate and immediate and the animally necessary.

آنها که نه عقل ترکیبی دارند و نه حسّاسیّتِ دگرگون‌کننده، جز به امورِ نزدیک و بی‌واسطه و ضروریِ حیوانی، بینشی ندارند.

💡 I speak not only of those who are animally happy.

من فقط از کسانی که به طرز حیوانی خوشحال هستند صحبت نمی‌کنم.

💡 The stew tasted animally, rich with slow-cooked marrow, balanced by pickled onions that sliced through the luxurious depth like clean wind.

خورش طعم حیوانی داشت، سرشار از مغز استخوانِ آرام‌پز، و پیاز ترشی که مثل بادِ تمیز از اعماقِ مجللِ آن می‌گذشت، آن را متعادل می‌کرد.

💡 Our dog greeted us animally, a blur of paws, breath, and nonnegotiable proximity that redefined “welcome home.”

سگ ما با حالتی حیوانی به ما خوشامد گفت، ترکیبی مبهم از پنجه‌ها، نفس و نزدیکی غیرقابل انکار که «به خانه خوش آمدید» را دوباره تعریف می‌کرد.

💡 The perfume opened animally before settling into leather, smoke, and a shy whisper of vanilla on the wrist.

عطر قبل از اینکه در رایحه‌های چرم، دود و زمزمه‌ای خجالتی از وانیل روی مچ دست تثبیت شود، به طرز حیوانی باز شد.