and then some

💡 But the Dodgers spend whatever they need, and then some, on deep and talented rosters of players, coaches and executives, and on player development and player acquisition.

اما داجرز هر آنچه را که نیاز دارند، و حتی بیشتر از آن، صرف فهرست‌های عمیق و بااستعداد بازیکنان، مربیان و مدیران، و همچنین توسعه و جذب بازیکن می‌کند.

💡 Being tasked with holding onto your humanity and then some is a burden so heavy that, sometimes, all we can do is laugh to make the load feel a little bit lighter.

وظیفه حفظ انسانیت و حتی بیشتر از آن، بار سنگینی است که گاهی اوقات تنها کاری که از دستمان برمی‌آید خندیدن است تا کمی سبک‌تر به نظر برسد.

💡 “We worked together for many years, covering every possible storyline and then some,” said Richardson.

ریچاردسون گفت: «ما سال‌های زیادی با هم کار کردیم و تمام خطوط داستانی ممکن و حتی بیشتر را پوشش دادیم.»

💡 The volunteers cleaned the park, planted trees, and then some, leaving behind a tool library and a calendar filled with neighbors’ names.

داوطلبان پارک را تمیز کردند، درخت کاشتند و بعد هم چند درخت کاشتند و یک کتابخانه ابزار و یک تقویم پر از نام همسایه‌ها از خود به جا گذاشتند.

💡 Her résumé matched the role, and then some, but kindness during interviews sealed the unanimous decision.

رزومه او با این نقش مطابقت داشت، و حتی بیشتر، اما مهربانی او در طول مصاحبه‌ها، تصمیم متفق‌القول را قطعی کرد.

💡 The recipe needs patience, and then some, because caramel punishes distraction mercilessly.

این دستور غذا به صبر و حوصله نیاز دارد، و البته کمی هم صبر، چون کارامل بی‌رحمانه حواس‌پرتی را مجازات می‌کند.