Anatol

💡 Anatol Clement Bannem, the U.N. peacekeeping mission’s program coordinator in Bouar, said many fighters who leave armed groups wait for months to enter the program.

آناتول کلمنت بانِم، هماهنگ‌کننده برنامه ماموریت صلح‌بانی سازمان ملل در بوآر، گفت بسیاری از جنگجویانی که گروه‌های مسلح را ترک می‌کنند، ماه‌ها منتظر می‌مانند تا وارد این برنامه شوند.

💡 Outside a polling station in the capital on Sunday, retiree Anatol Mosanu said he voted for a “better life, better roads … for tomorrow to be better than today.”

روز یکشنبه، آناتول موسانو، بازنشسته، بیرون از یک حوزه رأی‌گیری در پایتخت، گفت که برای «زندگی بهتر، جاده‌های بهتر... برای اینکه فردا بهتر از امروز باشد» رأی داده است.

💡 Anatol Ugorski, 80, a classical pianist who left the Soviet Union in 1990 to land in East Berlin and start a musical career when he was approaching 50, died Sept. 5.

آناتول اوگورسکی، ۸۰ ساله، نوازنده پیانوی کلاسیک که در سال ۱۹۹۰ اتحاد جماهیر شوروی را ترک کرد تا در برلین شرقی ساکن شود و در آستانه ۵۰ سالگی حرفه موسیقی خود را آغاز کند، در ۵ سپتامبر درگذشت.

💡 Anatol arrived with a battered violin and stories, filling the hostel kitchen with music and victorious, inexpensive soup.

آناتول با یک ویولن کهنه و داستان‌هایش از راه رسید و آشپزخانه‌ی هاستل را پر از موسیقی و سوپ خوشمزه و ارزان کرد.

💡 The director cast Anatol as the skeptic, a role that somehow made the play warmer and braver simultaneously.

کارگردان، آناتول را برای نقش شکاک انتخاب کرد، نقشی که به نوعی نمایش را گرم‌تر و شجاعانه‌تر کرد.

💡 Emails from Anatol always contained links to papers and bakeries, an ideal combination for morale and rigor.

ایمیل‌های آناتول همیشه حاوی لینک‌هایی به روزنامه‌ها و نانوایی‌ها بود، ترکیبی ایده‌آل برای روحیه و دقت.