anathematic

💡 As exemplified by the decision suspending Giuliani, that culture, at its best, seeks to vindicate factual truth and the rule of law — values entirely anathematic to Trump.

همانطور که در تصمیم تعلیق جولیانی نشان داده شد، این فرهنگ، در بهترین حالت خود، به دنبال دفاع از حقیقت عینی و حاکمیت قانون است - ارزش‌هایی که کاملاً برای ترامپ منفور هستند.

💡 The proposal felt anathematic to the union’s values, so negotiators returned with data, stories, and a better offer.

این پیشنهاد با ارزش‌های اتحادیه مغایرت داشت، بنابراین مذاکره‌کنندگان با داده‌ها، داستان‌ها و پیشنهاد بهتری بازگشتند.

💡 Dumping untreated waste into the river is anathematic to anyone who drinks downstream—which is to say, everyone.

ریختن زباله‌های تصفیه‌نشده به رودخانه برای هر کسی که در پایین‌دست رودخانه آب می‌نوشد - یعنی برای همه - منفور است.