anastylosis

💡 Palmyra is likely to be restored by using original material of the destroyed site that is still present, a process called anastylosis, combined with reconstruction using new material, he said.

او گفت که احتمالاً پالمیرا با استفاده از مواد اصلی محل تخریب‌شده که هنوز موجود است، فرآیندی به نام آناستیلوز، همراه با بازسازی با استفاده از مواد جدید، مرمت خواهد شد.

💡 Using anastylosis, conservators re-erect original stones with minimal new material, resisting the temptation to over-reconstruct ruins into theme parks.

با استفاده از آناستیلوز، مرمتگران سنگ‌های اصلی را با حداقل مصالح جدید دوباره برپا می‌کنند و در برابر وسوسه‌ی بازسازی بیش از حد خرابه‌ها به پارک‌های موضوعی مقاومت می‌کنند.

💡 The temple’s colonnade rose through anastylosis, guided by archival photos, dowel pins, and patience measured in seasons.

ستون‌های معبد با راهنمایی عکس‌های آرشیوی، میخ‌های چوبی و صبر و شکیباییِ متناسب با فصل‌ها، از میان آناستیلوز بالا می‌رفتند.

💡 Debates about anastylosis weigh authenticity against safety, since earthquakes ignore scholarly scruples about purity.

بحث‌ها در مورد آناستیلوز، اصالت را در مقابل ایمنی می‌سنجد، زیرا زلزله‌ها ملاحظات علمی در مورد خلوص را نادیده می‌گیرند.