analphabetic

💡 The dark strings and sinister laughing that open the song augur ill for Europe if its leaders remain rigid in their approach to the crisis: “Eurosceptic, analphabetic/ Try not to be hermetic.”

تارهای تیره و خنده‌های شومی که آهنگ را آغاز می‌کنند، اگر رهبران اروپا در رویکرد خود به بحران همچنان سرسخت باقی بمانند، برای آن قاره شوم هستند: «اروپاگریز، بی‌اعتنا/ سعی کن بی‌قید و بند نباشی.»

💡 So not a few of the Amirs of Sind were analphabetic and seemed rather proud of it: "a Baloch cannot write, but he always carries a signet-ring."

بنابراین، تعداد کمی از امیران سند الفبا را می‌دانستند و به نظر می‌رسید که به آن افتخار می‌کنند: «یک بلوچ نمی‌تواند بنویسد، اما همیشه انگشتری با خود دارد.»

💡 Archivists note analphabetic marks compassionately, reconstructing lives from receipts, land boundaries, and oral histories.

بایگانان با دلسوزی علائم الفبایی را یادداشت می‌کنند و زندگی‌ها را از روی رسیدها، مرزهای زمین و تاریخ‌های شفاهی بازسازی می‌کنند.

💡 An analphabetic signature—just a careful X—still carried legal weight, especially with witnesses who respected dignity.

یک امضای الفبایی - فقط یک X دقیق - هنوز هم وزن قانونی داشت، به خصوص برای شاهدانی که به شأن و منزلت احترام می‌گذاشتند.

💡 Campaigns addressed analphabetic barriers by simplifying ballots and adding trusted helpers at polling places.

کمپین‌ها با ساده‌سازی برگه‌های رأی و افزودن دستیاران مورد اعتماد در حوزه‌های رأی‌گیری، موانع الفبایی را برطرف کردند.