anabas

💡 The climbing perch, or Anabas testudineus, has sharp spines on the extendable cover of its gills, which it uses to drag itself over dry land as it travels from one waterhole to another.

ماهی سوف رونده یا آناباس تستودینئوس، خارهای تیزی روی پوشش قابل کشش آبشش‌هایش دارد که از آنها برای کشیدن خود روی زمین خشک هنگام سفر از یک آبشخور به آبشخور دیگر استفاده می‌کند.

💡 Like Anabas, the climbing perch, it possesses a suprabranchial accessory respiratory organ.

مانند آناباس، ماهی خاردار بالارونده، این ماهی دارای یک اندام تنفسی فرعی فوق آبششی است.

💡 Most aquarists and tropical fans are familiar with Anabas and many other labyrinthine fishes that are favorites among the 600-odd small tropical fishes being imported for home aquaria.

بیشتر آکواریوم‌داران و طرفداران ماهی‌های گرمسیری با آناباها و بسیاری دیگر از ماهی‌های هزارتو آشنا هستند که در میان حدود ۶۰۰ ماهی کوچک گرمسیری که برای آکواریوم‌های خانگی وارد می‌شوند، محبوب‌ترین هستند.

💡 The anabas, or climbing perch, astonished children by wriggling across wet grass, its gill plates working like determined, improvised crutches.

آناباس یا همان لانه‌ی بالارونده، با حرکت وول‌خورده روی چمن خیس، بچه‌ها را شگفت‌زده می‌کرد، در حالی که صفحات آبششی‌اش مانند عصاهای مصمم و بی‌هدف عمل می‌کردند.

💡 Fishmongers labeled anabas alongside tilapia, warning cooks about many bones and the reward of firm, sweet meat when handled patiently.

ماهی‌فروشان، آنابا را در کنار تیلاپیا برچسب‌گذاری می‌کردند و به آشپزها در مورد استخوان‌های زیاد و پاداش گوشت سفت و شیرین در صورت برخورد صبورانه هشدار می‌دادند.

💡 Researchers track anabas invasions in irrigation canals, balancing pest control with farmers’ livelihoods and neighborhood recipes.

محققان تهاجم آناباها را در کانال‌های آبیاری ردیابی می‌کنند و کنترل آفات را با معیشت کشاورزان و دستور العمل‌های محله متعادل می‌کنند.