amtrac

💡 Four, as correctly reported by Knickmeyer, were lost when an explosive device erupted under their Amtrac.

همانطور که نیک‌مایر به درستی گزارش داده است، چهار نفر بر اثر انفجار یک بمب در زیر آمترک خود جان خود را از دست دادند.

💡 The vehicle, known as an AAV, or “amtrac” for “amphibious tractor,” is used to take Marines and their gear from Navy ships to land.

این وسیله نقلیه که با نام AAV یا «amtrac» به معنای «تراکتور آبی-خاکی» شناخته می‌شود، برای انتقال تفنگداران دریایی و تجهیزات آنها از کشتی‌های نیروی دریایی به خشکی استفاده می‌شود.

💡 The vehicle, known as an AAV but nicknamed an “amtrac,” for “amphibious tractor,” is used to take Marines and their gear from Navy ships to land.

این وسیله نقلیه که با نام AAV شناخته می‌شود اما با نام مستعار «amtrac» (تراکتور آبی-خاکی) نیز شناخته می‌شود، برای انتقال تفنگداران دریایی و تجهیزات آنها از کشتی‌های نیروی دریایی به خشکی استفاده می‌شود.

💡 The vehicle, nicknamed an “amtrac” - short for amphibious tractor - was designed to be buoyant and had three water-tight hatches and two large troop hatches.

این وسیله نقلیه که با نام مستعار «آمترک» - مخفف تراکتور آبی-خاکی - شناخته می‌شد، به گونه‌ای طراحی شده بود که شناور باشد و دارای سه دریچه ضد آب و دو دریچه بزرگ برای سربازان بود.

💡 Marines trained with an amtrac, the amphibious tractor climbing surf where ordinary trucks would sulk and stall.

تفنگداران دریایی با یک آمترک، تراکتور آبی-خاکی که از موج‌ها بالا می‌رود، تمرین می‌کردند، در حالی که کامیون‌های معمولی اخم می‌کنند و متوقف می‌شوند.

💡 The documentary followed an amtrac unit’s maintenance crew, unsung heroes who make complicated machines behave.

این مستند داستان خدمه تعمیر و نگهداری یک واحد قطار شهری را دنبال می‌کرد، قهرمانان گمنامی که باعث می‌شوند ماشین‌های پیچیده رفتار کنند.