amphictyon

💡 Philochorus reports that Amphictyon, king of Athens, learned to mix wine and water from Bacchus himself, on which account he dedicated an altar to the god.

فیلوخوروس گزارش می‌دهد که آمفیکتون، پادشاه آتن، از خود باکوس طرز مخلوط کردن شراب و آب را آموخت و به همین دلیل محرابی را به این خدا اختصاص داد.

💡 He says too that the Athenians were taught the proper proportions in which wine should be mixed by Amphictyon when he was king; and that on this account he erected a temple to the Upright Bacchus.

او همچنین می‌گوید که آمفیکتون در زمان سلطنتش به آتنی‌ها نسبت‌های مناسب برای مخلوط کردن شراب را آموخت؛ و به همین دلیل معبدی برای باکوسِ درستکار بنا کرد.

💡 Athena herself then undertook the care of Erichthonius, who, when he grew up, drove out Amphictyon and took possession of the kingdom of Athens.

آتنا خود مراقبت از اریختونیوس را بر عهده گرفت، که وقتی بزرگ شد، آمفیکتونیوس را بیرون راند و پادشاهی آتن را به دست گرفت.

💡 Deucalion and Pyrrha had two sons, Hellen and Amphictyon.

دئوکالیون و پیرا دو پسر داشتند، هلن و آمفیکتیون.

💡 An amphictyon represented his city in a sacred league, negotiating truces around temples where politics borrowed sanctity.

یک آمفیکتون نماینده شهر خود در یک اتحاد مقدس بود و در اطراف معابدی که سیاست از تقدس وام می‌گرفت، مذاکرات آتش‌بس انجام می‌داد.

💡 A dramatization showed an amphictyon pleading for restraint, proof ritual can bridle war briefly.

یک نمایش، یک آمفی‌کتون را نشان داد که خواستار خویشتن‌داری بود، و ثابت کرد که آیین می‌تواند جنگ را برای مدت کوتاهی مهار کند.