amphibology

💡 It had been an excellent quaere to have posed the devil of Delphos, and must needs have forced him to some strange amphibology.

قرار دادن شیطان دلفوس در نقش یک معمای عالی بود و لاجرم او را به ایهام‌گویی عجیبی وادار کرده بود.

💡 Abbreviated by subsequent usage to bête-'ni-pié, the appellation has amphibology;—for there are two words ni in the patois, one signifying "to have," and the other "naked."

این وجه تسمیه که با کاربرد بعدی به bête-'ni-pié خلاصه شده، ایهام دارد؛ زیرا در لهجه محلی دو کلمه ni وجود دارد، یکی به معنای «داشتن» و دیگری به معنای «برهنه».

💡 Good editors exorcise amphibology with examples, not scolding, turning ambiguity into clarity without bruising egos.

ویراستاران خوب ابهام را با مثال از بین می‌برند، نه با سرزنش، و ابهام را بدون جریحه‌دار کردن غرور، به وضوح تبدیل می‌کنند.

💡 Politicians exploit amphibology, crafting phrases that please everyone until consequences arrive.

سیاستمداران از ایهام سوءاستفاده می‌کنند و عباراتی می‌سازند که همه را راضی می‌کند تا زمانی که عواقب آن فرا برسد.

💡 The contract’s sentence suffered amphibology so severe even the commas begged for counsel.

جمله‌ی قرارداد چنان ایهام‌آلود بود که حتی ویرگول‌ها هم التماس می‌کردند که به او مشاوره بدهند.