amor patriae

💡 He admitted that slaveholding rendered his own class depraved “despots,” and destroyed the “amor patriae” of their bondsmen.

او اعتراف کرد که برده‌داری، طبقه‌ی خودش را به «مستبدان» فاسد تبدیل کرده و «عشق به میهن» بردگان آنها را از بین برده است.

💡 But as we look deeply into just what our own amor patriae means, and whether it can hold together, we might think hard about what inscriptions we want written on the memory stones of our own times.

اما وقتی عمیقاً به معنای عشق به میهن خودمان و اینکه آیا می‌تواند انسجام خود را حفظ کند، نگاه می‌کنیم، ممکن است به این فکر کنیم که می‌خواهیم چه کتیبه‌هایی بر روی سنگ‌های یادبود زمان خودمان نوشته شود.

💡 As Americans consider the survival of their own amor patriae we might reflect on just how old our story is.

همچنان که آمریکایی‌ها به بقای میهن‌پرستی خود می‌اندیشند، شاید بهتر باشد در مورد قدمت داستان خود تأمل کنیم.

💡 The speech balanced amor patriae with humility, celebrating service without excluding neighbors whose flags look different.

این سخنرانی، عشق به میهن را با فروتنی متعادل کرد و خدمت را بدون حذف همسایگانی که پرچم‌هایشان متفاوت به نظر می‌رسد، گرامی داشت.

💡 Critics warned amor patriae becomes dangerous when it forgets empathy, history, or shared futures.

منتقدان هشدار دادند که عشق به میهن زمانی خطرناک می‌شود که همدلی، تاریخ یا آینده مشترک را فراموش کند.