American Revolution

💡 Which is to say, by the time “The American Revolution” premieres in November, there may be fewer stations broadcasting it.

به عبارت دیگر، تا زمانی که «انقلاب آمریکا» در ماه نوامبر اکران شود، ممکن است ایستگاه‌های کمتری آن را پخش کنند.

💡 The American Revolution was an opportunity for still-royalist France to cause trouble for the despised British, and the money and military manpower of France made the critical difference.

انقلاب آمریکا فرصتی برای فرانسه‌ی هنوز سلطنت‌طلب بود تا برای بریتانیایی‌های منفور مشکل ایجاد کند، و پول و نیروی انسانی نظامی فرانسه تفاوت اساسی ایجاد کرد.

💡 Thomas Paine, The Father of the American Revolution, wrote in opposition to the British Monarchy and in favor of American independence.

توماس پین، پدر انقلاب آمریکا، در مخالفت با سلطنت بریتانیا و به نفع استقلال آمریکا نوشت.

💡 Students traced the American Revolution through ship manifests, broadsides, and tax records, discovering transformation often looks bureaucratic up close.

دانشجویان انقلاب آمریکا را از طریق بارنامه کشتی‌ها، باراندازها و سوابق مالیاتی ردیابی کردند و دریافتند که تحول اغلب از نزدیک بوروکراتیک به نظر می‌رسد.

💡 The exhibit emphasized enslaved people’s choices during the American Revolution, complicating tidy narratives with necessary, honest voices.

این نمایشگاه بر انتخاب‌های بردگان در طول انقلاب آمریکا تأکید داشت و روایت‌های مرتب را با صداهای لازم و صادقانه پیچیده می‌کرد.

💡 Tour guides frame the American Revolution as logistics, alliances, and print culture as much as muskets and heroes.

راهنمایان تور، انقلاب آمریکا را به همان اندازه که به عنوان تفنگداران و قهرمانان مطرح می‌کنند، به عنوان تدارکات، اتحادها و فرهنگ چاپ نیز مطرح می‌کنند.