American elk

💡 It is sad to think that such a noble creature as the American elk is doomed to early and absolute extinction, but such is nevertheless the fact.

غم‌انگیز است که فکر کنیم موجود نجیبی مانند گوزن آمریکایی محکوم به انقراض زودهنگام و مطلق است، اما با این وجود واقعیت این است.

💡 The Wapiti.—Next in size to the moose, and in many ways the grandest of the deer tribe not only of America, but of the world, is the wapiti or American elk.

واپیتی - از نظر اندازه، در کنار گوزن شمالی و از بسیاری جهات، بزرگترین قبیله گوزن نه تنها در آمریکا، بلکه در جهان، واپیتی یا گوزن شمالی آمریکایی است.

💡 The wapiti or American elk at one time abounded from Quebec to the Pacific, and as far north as the Peace river, but is now found only in small numbers from Manitoba westwards.

گوزن واپیتی یا گوزن آمریکایی زمانی از کبک تا اقیانوس آرام و تا شمال رودخانه پیس فراوان بود، اما اکنون تنها به تعداد کمی از مانیتوبا به سمت غرب یافت می‌شود.

💡 Rangers posted warnings when American elk calved, politely asking tourists to keep distance and dignity.

محیط‌بانان هنگام زایمان گوزن‌های آمریکایی هشدارهایی را منتشر کردند و مودبانه از گردشگران خواستند که فاصله و احترام خود را حفظ کنند.

💡 At dusk, American elk bugled across the meadow, eerie music negotiating territory and romance.

هنگام غروب، گوزن‌های آمریکایی در سراسر چمنزار شیپور می‌زدند و موسیقی وهم‌آورشان قلمرو و عشق را به چالش می‌کشید.

💡 Winter drives bring American elk into valleys, antlers like chandeliers moving through snow.

کوچ‌های زمستانی، گوزن‌های آمریکایی را به دره‌ها می‌کشاند، شاخ‌هایشان مانند لوسترهایی در برف حرکت می‌کنند.