amateur night

💡 He met Prater at Miami’s King of Hearts nightclub in the early ’60s when Prater performed at an amateur night that Moore was hosting.

او در اوایل دهه ۶۰ میلادی در کلوپ شبانه «کینگ آو هارتس» میامی با پراتر آشنا شد، زمانی که پراتر در یک شب آماتور که مور میزبان آن بود، اجرا داشت.

💡 With the aid of a borrowed ID, he got to witness them dance during an amateur night at the now-shuttered strip club Jezebel’s.

او با کمک یک مدرک شناسایی قرض گرفته شده، توانست شاهد رقص آنها در یک شب آماتور در کلوپ استریپ «جزبل» که اکنون تعطیل شده است، باشد.

💡 Some of the more popular regular shows include Amateur Night, a decades-old competition for emerging talent that helped to launch the careers of such artists as Lauryn Hill and D’Angelo.

از جمله برنامه‌های پرطرفدار می‌توان به «شب آماتور» اشاره کرد، رقابتی با قدمت چند دهه برای استعدادهای نوظهور که به آغاز حرفه هنرمندانی مانند لورین هیل و دی‌آنجلو کمک کرد.

💡 At amateur night, applause forgave mistakes and rewarded bravery, a civic ritual disguised as entertainment.

در شب آماتورها، تشویق، اشتباهات را می‌بخشید و شجاعت را پاداش می‌داد، آیینی مدنی که در لباس سرگرمی پنهان شده بود.

💡 Jokes bombed early at amateur night, then the room warmed, and someone discovered their voice mid-sentence.

شوخی‌ها در اوایل شب آماتورها اوج می‌گرفت، بعد اتاق گرم می‌شد و یکی صدایش را وسط جمله پیدا می‌کرد.