alt-left

💡 After Charlottesville, Trump called antifascists the “alt-left,” a term that did not stick.

پس از شارلوتزویل، ترامپ ضدفاشیست‌ها را «چپ آلترناتیو» نامید، اصطلاحی که دیگر به کار نیامد.

💡 So no matter how much hectoring there is from the right for progressives to denounce the “alt-left,” there’s no reason to believe that antifa will stop gaining ground anytime soon.

بنابراین، مهم نیست که راست‌گرایان چقدر برای محکوم کردن «چپ آلترناتیو» از سوی ترقی‌خواهان فشار بیاورند، هیچ دلیلی وجود ندارد که باور کنیم آنتیفا به این زودی‌ها از قدرت گرفتن دست خواهد کشید.

💡 Trump, at his notorious Aug. 15 press conference, seemed to refer to antifa when he placed part of the blame for Charlottesville on the “alt-left” which he called “very, very violent.”

ترامپ، در کنفرانس مطبوعاتی بدنام خود در ۱۵ آگوست، به نظر می‌رسید وقتی بخشی از تقصیر شارلوتزویل را به گردن «چپ افراطی» انداخت که آن را «بسیار بسیار خشن» نامید، به آنتیفا اشاره داشت.

💡 The professor urged students to interrogate sources claiming the alt left dominated protests, distinguishing between grassroots coalitions and small factions with outsized online presence.

این استاد از دانشجویان خواست تا منابعی را که ادعا می‌کنند چپ افراطی بر اعتراضات تسلط داشته است، بازجویی کنند و بین ائتلاف‌های مردمی و جناح‌های کوچک با حضور آنلاین گسترده تمایز قائل شوند.

💡 Journalists debated whether labeling activists as alt left clarified discourse or merely hardened stereotypes, distracting from material demands about housing, wages, and healthcare.

روزنامه‌نگاران بحث می‌کردند که آیا برچسب زدن به فعالان به عنوان چپ افراطی، گفتمان را شفاف‌تر می‌کند یا صرفاً کلیشه‌ها را تشدید می‌کند و توجه را از خواسته‌های مادی در مورد مسکن، دستمزد و مراقبت‌های بهداشتی منحرف می‌کند.

💡 alt left — Commentators used alt left loosely, often conflating disparate groups, which complicated attempts to analyze tactics, rhetoric, and genuine policy goals.

چپ افراطی - مفسران از چپ افراطی به طور نامنسجم استفاده می‌کردند و اغلب گروه‌های مختلف را با هم ترکیب می‌کردند، که تلاش‌ها برای تجزیه و تحلیل تاکتیک‌ها، لفاظی‌ها و اهداف سیاسی واقعی را پیچیده می‌کرد.