aloofness

💡 As to these particular colleagues, Miss Manners would have no trouble treating them with a professional aloofness.

در مورد این همکاران خاص، خانم منرز مشکلی با برخورد بی‌تفاوت و حرفه‌ای با آنها نخواهد داشت.

💡 Another parent said the school showed an "aloofness and detachment" when dealing with the harm done to his daughter.

یکی دیگر از والدین گفت که مدرسه در برخورد با آسیبی که به دخترش وارد شده، «بی‌تفاوتی و کناره‌گیری» نشان داده است.

💡 Badly wanting this to be different from my codependent and stifling marriage, I told myself his aloofness was a good thing.

با اینکه خیلی دلم می‌خواست این ازدواج با ازدواج وابسته و خفقان‌آور من فرق داشته باشد، به خودم گفتم که کناره‌گیری او چیز خوبی است.

💡 Her perceived aloofness ended up being shyness, a simple misreading corrected by coffee and a shared joke about squeaky office chairs.

گوشه‌گیریِ ادراک‌شده‌ی او در نهایت به کمرویی تبدیل شد، یک سوءتفاهم ساده که با قهوه و یک جوک مشترک درباره‌ی جیرجیر صندلی‌های اداری اصلاح شد.

💡 Reporters mistook her aloofness for arrogance, though colleagues knew it masked anxiety during high-pressure interviews.

خبرنگاران، گوشه‌گیری او را با تکبر اشتباه گرفتند، هرچند همکاران می‌دانستند که این، اضطراب او را در مصاحبه‌های پرفشار پنهان می‌کند.

💡 Therapy helped him recognize how aloofness shields vulnerability but sometimes blocks friendship precisely when support would help.

درمان به او کمک کرد تا تشخیص دهد که چگونه گوشه‌گیری، آسیب‌پذیری را محافظت می‌کند، اما گاهی اوقات دقیقاً زمانی که حمایت می‌تواند مفید باشد، مانع دوستی می‌شود.