almanac

💡 The almanacs provide a long-range forecast for farmers to plan ahead and optimize their yield.

این تقویم‌های سالانه، پیش‌بینی بلندمدتی را برای کشاورزان فراهم می‌کنند تا از قبل برنامه‌ریزی کرده و عملکرد خود را بهینه کنند.

💡 The catalogs are listed in alphabetical order and none are produced by the venerable almanac, which was founded in 1792.

این کاتالوگ‌ها به ترتیب حروف الفبا فهرست شده‌اند و هیچ‌کدام توسط سالنامه‌ی معتبر که در سال ۱۷۹۲ تأسیس شد، تهیه نشده‌اند.

💡 Similarly Flagstaff residents should expect higher-than-normal winter temperatures with the coldest months being late November to early February, the almanac said.

به همین ترتیب، ساکنان فلگستف باید انتظار دمای زمستانی بالاتر از حد معمول را داشته باشند و سردترین ماه‌ها از اواخر نوامبر تا اوایل فوریه باشد.

💡 The boating club consults the tide almanac every spring, marking safe launch windows, moon phases, and daylight tables before scheduling regattas and maintenance weekends.

باشگاه قایق‌رانی هر بهار به تقویم جزر و مد مراجعه می‌کند و قبل از برنامه‌ریزی مسابقات قایق‌رانی و آخر هفته‌های تعمیر و نگهداری، زمان‌های ایمن پرتاب، مراحل ماه و ساعات روشنایی روز را مشخص می‌کند.

💡 My grandfather kept a weather almanac near the back door, penciling notes about frost dates, seed germination, and the year a late hailstorm flattened the tomatoes.

پدربزرگم یک تقویم آب و هوایی نزدیک در پشتی خانه داشت که در آن یادداشت‌هایی درباره تاریخ یخبندان، جوانه زدن بذر و سالی که تگرگ دیرهنگام گوجه‌فرنگی‌ها را از بین برد، نوشته بود.

💡 The margin note “zod.” referenced a compact entry in the almanac.

یادداشت حاشیه‌ای «زود» به یک مدخل فشرده در سالنامه اشاره داشت.