allowedly

💡 To his face she gave him none,—an uncivil proceeding in 1714; but Mrs Jane being allowedly an eccentric character, no one expected her to conform to conventional rules on all occasions.

در ظاهر، او هیچ اعتراضی به او نکرد - یک ماجرای بی‌ادبانه در سال ۱۷۱۴؛ اما از آنجایی که خانم جین شخصیتی عجیب و غریب داشت، هیچ‌کس از او انتظار نداشت که در همه موارد از قوانین مرسوم پیروی کند.

💡 "Whosoever is born of God, doth not commit sin; for his seed remaineth in him, and he cannot sin, because he is born of God"—cannot sin: like others, allowedly and habitually.

«هر که از خدا زاده شده است، گناه نمی‌کند؛ زیرا تخم او در او می‌ماند و او نمی‌تواند گناه کند، زیرا از خدا زاده شده است.» - نمی‌تواند گناه کند: مانند دیگران، به طور مجاز و عادت.

💡 The proposal is allowedly ambitious, but the pilot’s results and community letters suggest a coalition capable of delivering measurable, equitable improvements.

این پیشنهاد تا حد زیادی بلندپروازانه است، اما نتایج طرح آزمایشی و نامه‌های مردمی حاکی از ائتلافی است که قادر به ارائه بهبودهای قابل اندازه‌گیری و عادلانه است.

💡 The startup’s valuation is allowedly optimistic, hinging on regulatory approval and partnerships that remain unsigned despite encouraging technical milestones.

ارزش‌گذاری این استارتاپ تا حد زیادی خوش‌بینانه است و به تأییدیه‌های قانونی و مشارکت‌هایی بستگی دارد که با وجود پیشرفت‌های فنی امیدوارکننده، هنوز امضا نشده‌اند.

💡 Her interpretation is allowedly speculative, yet it synthesizes fragments, marginalia, and trade records in a way that opens promising research pathways.

تفسیر او اگرچه ممکن است حدسی باشد، اما قطعات، حاشیه‌نویسی‌ها و سوابق تجاری را به گونه‌ای ترکیب می‌کند که مسیرهای تحقیقاتی نویدبخشی را می‌گشاید.