Allegheny Mountains

💡 While weather stations are fewer as one gets away from city centers, the Allegheny Mountains saw the largest snowfall deficits in the eastern United States.

در حالی که با دور شدن از مراکز شهرها، تعداد ایستگاه‌های هواشناسی کمتر می‌شود، کوه‌های آلگنی شاهد بزرگترین کمبود بارش برف در شرق ایالات متحده بودند.

💡 Though Leah has steered her life “a hemisphere away from the Allegheny Mountains,” her thoughts still drift to Jean.

اگرچه لیا زندگی‌اش را «به اندازه یک نیمکره از کوه‌های آلگنی دور کرده است»، اما افکارش هنوز متوجه جین است.

💡 Out of the freezer, I'll pull a roast — the last of a Red Devon steer raised on the wild grass of a friend's farm, nearby in the Allegheny Mountains.

از فریزر، یک گوشت کبابی بیرون می‌آورم - آخرین گوشت گوساله‌ی رد دوون که روی علف‌های وحشی مزرعه‌ی یکی از دوستانم، در همان نزدیکی، در کوه‌های آلگنی، بزرگ شده است.

💡 Crossing the Allegheny Mountains, freight trains crawl through tunnels once carved by hand, a reminder that modern logistics still depend on nineteenth-century engineering stubbornness.

قطارهای باری با عبور از کوه‌های آلگنی، از میان تونل‌هایی که زمانی با دست کنده شده بودند، عبور می‌کنند؛ یادآوری اینکه لجستیک مدرن هنوز به سرسختی مهندسی قرن نوزدهم وابسته است.

💡 The Allegheny Mountains attract birders each September, when ridgelines funnel migrating hawks and falcons past overlooks staffed by volunteers with clickers and thermoses.

کوه‌های آلگنی هر ساله در ماه سپتامبر، زمانی که خطوط رشته‌کوه‌ها، شاهین‌ها و بازهای مهاجر را از کنار مناظری که توسط داوطلبانی با کلیکر و قمقمه اداره می‌شوند، عبور می‌دهند، پرندگان را به خود جذب می‌کنند.

💡 Cabin rentals in the Allegheny Mountains book quickly for foliage season, so planners recommend weekday arrivals and groceries packed for rural distances between markets.

اجاره کلبه در کوه‌های الیگنی به دلیل فصل رویش برگ‌ها به سرعت انجام می‌شود، بنابراین برنامه‌ریزان توصیه می‌کنند که در روزهای هفته به آنجا برسید و برای مسافت‌های روستایی بین بازارها، مواد غذایی را بسته‌بندی کنید.