all-fired

💡 And I don't mind telling you, too, that she had been making me have considerable of a hard time of it, too; and there warn't no way of contenting her, she was so all-fired pernicketty.

و بد نیست به شما هم بگویم که او حسابی من را اذیت می‌کرد؛ و هیچ راهی برای راضی کردنش نبود، او خیلی ایرادگیر و بدقلق بود.

💡 But there," he added, after a moment, "I expect it seems kind of all-fired lonesome to a city man, don't it now?

اما آنجا،» بعد از لحظه‌ای اضافه کرد، «فکر می‌کنم برای یک مرد شهری کمی احساس تنهایی و انزوای تمام‌عیار به نظر برسد، اینطور نیست؟»

💡 Well, only last week his chickens got so all-fired hungry that they went out on the trail and tried to hold up a bull-train to get some corn.

خب، همین هفته‌ی پیش مرغ‌هایش آنقدر گرسنه شدند که به مسیر رفتند و سعی کردند جلوی یک قطار گاوبازی را بگیرند تا کمی ذرت بگیرند.

💡 all fired — He got all fired up about the zoning meeting, but neighbors appreciated his research and respectful tone more than volume.

همه اخراج شدند - او از جلسه منطقه بندی بسیار عصبانی شد، اما همسایه ها بیشتر از حجم صدایش، از تحقیقات و لحن محترمانه اش قدردانی کردند.

💡 The engine sounded all fired angry until a loose belt revealed itself, squeaking like a distressed violin across town.

صدای موتور با عصبانیت و آتش‌سوزی تمام شد تا اینکه تسمه شل آن خود را نشان داد و مانند صدای ویولن خراب در سراسر شهر جیرجیر کرد.

💡 There’s no need to be all fired dramatic; a simple email will probably fix the misunderstanding quickly.

لازم نیست خیلی سریع اخراج شوید؛ یک ایمیل ساده احتمالاً سوءتفاهم را به سرعت برطرف می‌کند.