hell-fired

💡 It sure gets you—eighteen shows a day and this hell-fired heat.”

مطمئناً آدم رو جذب می‌کنه—هجده اجرا در روز و این گرمای جهنمی.

💡 I don't usually go a-firin' for trout this late o' night, but the truth is that between the hell-fired skeeters and the gals havin' beaux there wasn't much for me to enjoy at home.

من معمولاً این آخر شب‌ها دنبال ماهی قزل‌آلا نمی‌گردم، اما حقیقت این است که با وجود آن ماهیگیرهای دیوانه و آن دخترهای خوش‌گذران، چیز زیادی برای لذت بردن در خانه نداشتم.

💡 Since he became pastor in 1936, Adams has more than doubled its membership, introduced a quiet, conversational type of preaching that breaks over hell-fired Southern Baptists like a cool breeze.

از زمانی که آدامز در سال ۱۹۳۶ کشیش شد، تعداد اعضای کلیسا را بیش از دو برابر کرده و نوعی موعظه آرام و محاوره‌ای را معرفی کرده است که مانند نسیمی خنک بر فراز باپتیست‌های جنوبیِ به ستوه آمده می‌پیچد.

💡 He wrote a hell fired letter to the landlord, then revised it overnight into something persuasive, specific, and unexpectedly effective.

او نامه‌ای آتشین به صاحبخانه نوشت، سپس یک شبه آن را به چیزی متقاعدکننده، خاص و به طور غیرمنتظره‌ای مؤثر تبدیل کرد.

💡 A hell fired debate erupted online, then cooled when someone posted actual data, timelines, and a reminder to drink water.

بحث داغی در فضای آنلاین درگرفت، اما وقتی کسی داده‌های واقعی، جدول زمانی و یادآوری نوشیدن آب را منتشر کرد، بحث آرام شد.

💡 The preacher delivered a hell fired sermon about neighborliness, thunderous cadence persuading even cynics to stack chairs and carry leftovers to the shelter.

واعظ، خطبه‌ای آتشین دربارهٔ همسایگی ایراد کرد، با آهنگی رعدآسا که حتی بدبینان را هم متقاعد کرد صندلی‌ها را روی هم بچینند و غذاهای مانده را به پناهگاه ببرند.