Aleppo

💡 Opposition fighters had advanced towards Damascus, taking major cities including Aleppo.

جنگجویان مخالف به سمت دمشق پیشروی کرده و شهرهای بزرگی از جمله حلب را تصرف کرده بودند.

💡 He says they thought their operation would take "about a year" and best, they'd "capture Aleppo in three to six months".

او می‌گوید آنها فکر می‌کردند عملیاتشان «حدود یک سال» طول می‌کشد و در بهترین حالت، «حلب را ظرف سه تا شش ماه تصرف می‌کنند».

💡 And when Russia began a bombing campaign in Syria that killed thousands of civilians in and around Aleppo, Gabbard praised the effort.

و هنگامی که روسیه بمباران سوریه را آغاز کرد که هزاران غیرنظامی را در داخل و اطراف حلب کشت، گابارد از این تلاش ستایش کرد.

💡 Photographs of Aleppo juxtaposed shattered stone with resilient merchants sweeping doorways, preparing for customers who still believe in tomorrow.

عکس‌های حلب، سنگ‌های خرد شده را در کنار فروشندگان مقاومی قرار می‌داد که درهای مغازه‌ها را جارو می‌کردند و برای مشتریانی آماده می‌شدند که هنوز به فردا ایمان دارند.

💡 In Aleppo, a spice market opened cautiously, saffron and soap returning alongside quiet determination to rebuild what remains.

در حلب، یک بازار ادویه با احتیاط بازگشایی شد، زعفران و صابون در کنار عزم راسخ برای بازسازی آنچه باقی مانده است، دوباره رونق گرفتند.

💡 Stories from Aleppo traveled with baklava tins, reminding distant relatives that sweetness and grief often share the same table.

داستان‌هایی از حلب با قالب‌های باقلوا به این سو و آن سو می‌رفت و به خویشاوندان دور یادآوری می‌کرد که شیرینی و غم اغلب در یک سفره می‌مانند.