Aladdins cave

💡 Any useful parts from Hebridean Isles will end up in a large CalMac warehouse in Gourock - an Aladdin's cave of ferry equipment that is used to keep the fleet going.

هر قطعه‌ی مفیدی از جزایر هبریدی در نهایت به یک انبار بزرگ CalMac در گوروک می‌رسد - غاری از تجهیزات کشتی‌های تفریحی که برای ادامه‌ی حرکت ناوگان استفاده می‌شود.

💡 An earlier court case in 2014 heard from one victim - who visited Denning's home in Winchester in Hampshire in the 1970s - and described it as an "Aladdin's cave" full of pornographic magazines.

در دادگاهی که پیش از این در سال ۲۰۱۴ برگزار شده بود، یکی از قربانیان - که در دهه ۱۹۷۰ از خانه دنینگ در وینچستر، همپشایر بازدید کرده بود - آن را به عنوان "غار علاءالدین" پر از مجلات مستهجن توصیف کرده بود.

💡 “It was really like an Aladdin’s cave of homeware. People enjoyed exploring there,” Saunders said.

ساندرز گفت: «واقعاً مثل غار علاءالدین پر از وسایل خانه بود. مردم از گشت و گذار در آنجا لذت می‌بردند.»

💡 The antique shop felt like Aladdin's cave, crammed with brass lamps, postcards, and improbable tools whose uses sparked lively debates.

مغازه عتیقه‌فروشی حس غار علاءالدین را داشت، پر از چراغ‌های برنجی، کارت‌پستال‌ها و ابزارهای عجیب و غریبی که کاربردشان بحث‌های داغی را برمی‌انگیزد.

💡 For bookworms, a library clearance sale becomes Aladdin's cave, irresistible, dusty, and mildly dangerous to one’s shelves.

برای کتاب‌خوان‌ها، حراج کتاب‌های کتابخانه تبدیل به غار علاءالدین می‌شود، وسوسه‌انگیز، غبارآلود و کمی خطرناک برای قفسه‌های کتاب.

💡 Our backstage storage resembled Aladdin's cave, a treasure trove navigable only by the stage manager’s uncanny memory.

انبار پشت صحنه ما شبیه غار علاءالدین بود، گنجینه‌ای که فقط با حافظه‌ی مرموز مدیر صحنه قابل پیمایش بود.