alabastos

💡 The catalogue used alabastos for a vessel form, noting how ancient writers sometimes blurred stone and container in the same word.

در این کاتالوگ از آلاباستوس برای شکل ظرف استفاده شده بود و اشاره شده بود که چگونه نویسندگان باستان گاهی اوقات سنگ و ظرف را در یک کلمه با هم مخلوط می‌کردند.

💡 Scholars debate whether alabastos referred to material, shape, or both; the ambiguity invites careful, context-driven translation.

محققان در مورد اینکه آیا واژه‌ی «آلاباستوس» به ماده، شکل یا هر دو اشاره دارد، بحث می‌کنند؛ این ابهام، ترجمه‌ی دقیق و مبتنی بر متن را می‌طلبد.

💡 A display labeled alabastos showed slender perfume flasks, their surfaces smoothed by centuries of handling.

ویترینی با برچسب آلاباستوس، شیشه‌های عطر باریکی را نشان می‌داد که سطوحشان در اثر قرن‌ها دست زدن صاف شده بود.