Akhmatova

💡 Why, the chorus asks, quoting Anna Akhmatova, is this age worse than others?

گروه کر با نقل قول از آنا آخماتووا می‌پرسد، چرا این عصر از عصرهای دیگر بدتر است؟

💡 Odesa’s past is intertwined with some of Russia’s most revered figures, including Catherine the Great, author Leo Tolstoy and poet Anna Akhmatova.

گذشته‌ی اودسا با برخی از محترم‌ترین چهره‌های روسیه، از جمله کاترین کبیر، نویسنده‌ی بزرگ لئو تولستوی و شاعر آنا آخماتووا، در هم تنیده شده است.

💡 A museum room dedicated to Akhmatova displayed manuscripts, censored editions, and photographs that complicate tidy narratives of survival.

اتاقی در موزه که به آخماتووا اختصاص داده شده بود، نسخه‌های خطی، نسخه‌های سانسور شده و عکس‌هایی را به نمایش گذاشت که روایت‌های منظم از بقا را پیچیده می‌کنند.

💡 Translators of Akhmatova weighed literal precision against breath, trying to keep her clipped tenderness intact in another language.

مترجمان آخماتووا دقت تحت‌اللفظی را در برابر نفس کلام سنجیدند و کوشیدند تا لطافت و لطافت بریده‌شده‌ی او را در زبانی دیگر دست‌نخورده نگه دارند.

💡 Reading Akhmatova aloud, students heard restraint carry more power than lament, a poise hammered by history yet defiantly musical.

دانش‌آموزان با خواندن آثار آخماتووا با صدای بلند، شنیدند که خویشتن‌داری قدرت بیشتری نسبت به سوگواری دارد، متانت و وقاری که توسط تاریخ کوبیده شده اما به طرز جسورانه‌ای آهنگین است.