airtsy-mairtsy

💡 The phrase airtsy mairtsy appeared in the dialect dictionary, proof that communities can cherish words as carefully as heirloom quilts.

عبارت airtsy mairtsy در فرهنگ لغت گویش‌ها ظاهر شد، که نشان می‌دهد جوامع می‌توانند کلمات را به همان اندازه که لحاف‌های موروثی را گرامی می‌دارند، گرامی بدارند.

💡 Her aunt called the lace curtains airtsy mairtsy, teasing their fussy elegance while secretly straightening every scalloped edge.

عمه‌اش پرده‌های توری را «ایرتسی مِیرتسی» صدا می‌زد و در حالی که مخفیانه هر لبه‌ی موج‌دار آنها را صاف می‌کرد، ظرافت ظریف آنها را دست می‌انداخت.

💡 He shrugged off the critique of being airtsy mairtsy and kept carving, preferring ornate flourishes to minimalist austerity.

او انتقادها مبنی بر اینکه او ساده‌لوح و بی‌تکلف است را نادیده گرفت و به کنده‌کاری ادامه داد و تزئینات پر زرق و برق را به سادگی مینیمالیستی ترجیح داد.