air-logged

💡 The fermentation vessel turned out air logged after a rushed transfer, forcing us to reseat gaskets and purge headspace before restarting the batch.

پس از یک انتقال سریع، مخزن تخمیر پر از هوا شد و ما را مجبور کرد قبل از شروع مجدد مخلوط کردن، واشرها را دوباره نصب و فضای بالای مخزن را خالی کنیم.

💡 An air logged radiator gurgled in the old townhouse, and the super patiently opened the bleeder valve, releasing bubbles until heat flowed evenly.

یک رادیاتورِ پر از هوا در خانه‌ی قدیمی شهری قل‌قل می‌کرد و مدیر با صبر و حوصله‌ی فراوان شیر هواگیری را باز کرد و حباب‌ها را آزاد کرد تا گرما به طور یکنواخت جریان پیدا کند.

💡 The irrigation pump lost prime because the suction pipe was air logged, so we bled the line until a solid stream returned.

پمپ آبیاری به دلیل هواگرفتگی لوله مکش، قدرت خود را از دست داد، بنابراین خط لوله را هواگیری کردیم تا جریان ثابتی برگردد.