air root

💡 Suiting action to words, he climbed up the small trunk of the air root, and swung over into the hollow where he had piled the reeds.

او با تطبیق دادن عمل و کلام، از تنه کوچک گیاه ریشه هوایی بالا رفت و به درون گودالی که نی‌ها را در آن انباشته بود، پیچید.

💡 It is driven entirely by air, Root's blower No. 4 being used, the latter operated by an eight-horse-power engine.

این دستگاه کاملاً با هوا حرکت می‌کند و از دمنده شماره ۴ شرکت روت استفاده می‌شود که توسط یک موتور هشت اسب بخاری کار می‌کند.

💡 Propagation guides recommend trimming only damaged portions of an air root, encouraging healthy aerial growth that supports vigorous leaves and flowering.

راهنماهای تکثیر توصیه می‌کنند که فقط بخش‌های آسیب‌دیده ریشه هوایی را هرس کنید، این کار رشد هوایی سالم را تشویق می‌کند که از برگ‌های قوی و گلدهی پشتیبانی می‌کند.

💡 The orchid’s air root thickened in humid summer, absorbing moisture directly while anchoring loosely to bark without suffocating the host tree.

ریشه هوایی ارکیده در تابستان‌های مرطوب ضخیم‌تر می‌شد و رطوبت را مستقیماً جذب می‌کرد و در عین حال به طور شل به پوست درخت می‌چسبید، بدون اینکه درخت میزبان را خفه کند.

💡 Gardeners mist an air root rather than burying it, since submergence often rots tissues adapted for ventilation and intermittent rainfall.

باغبانان به جای دفن کردن ریشه‌های هوایی، آنها را با آب مرطوب می‌کنند، زیرا غرقاب شدن اغلب بافت‌هایی را که برای تهویه و بارندگی‌های متناوب سازگار شده‌اند، می‌پوساند.