air hug

💡 I went to the office today for the first time in a long time and ran into some coworkers… one awkwardly hugged me and another one said, “air hug” - Both experiences were awkward.

امروز برای اولین بار بعد از مدت‌ها به دفتر رفتم و به چند تا از همکاران برخوردم... یکی از آنها با حالتی ناشیانه مرا در آغوش گرفت و دیگری گفت: «بغل در هوا» - هر دو تجربه ناخوشایندی بودند.

💡 She’s tried the air hug and the waving and the elbow-bumping, but sometimes, she still can’t help but go for the handshake.

او بغل کردن در هوا، دست تکان دادن و آرنج زدن را امتحان کرده، اما گاهی اوقات، هنوز هم نمی‌تواند جلوی خودش را بگیرد و دست دادن را انتخاب نمی‌کند.

💡 To mark the moment, he suggested a “Covid air hug”; the bride and groom symbolically held each other across nearly 4,800 miles.

او برای بزرگداشت این لحظه، «آغوش هوایی کووید» را پیشنهاد داد؛ عروس و داماد به طور نمادین یکدیگر را در فاصله تقریباً ۴۸۰۰ مایلی در آغوش گرفتند.

💡 The reunion started with an air hug, then laughter, as friends negotiated boundaries and health concerns respectfully after years of disrupted travel.

این دیدار مجدد با یک آغوش گرم و سپس خنده آغاز شد، چرا که دوستان پس از سال‌ها سفر مختل‌شده، با احترام در مورد مرزها و نگرانی‌های مربوط به سلامتی مذاکره کردند.

💡 She sent an emoji and promised an air hug, postponing plans until test results returned and vulnerable relatives felt comfortable gathering.

او یک ایموجی فرستاد و قول داد که در آغوش بگیرد و برنامه‌ها را تا زمان اعلام نتایج آزمایش و احساس راحتی بستگان آسیب‌پذیر برای دورهمی به تعویق انداخت.

💡 During flu season, colleagues offered an air hug across the hallway, sharing warmth without risking another round of office sniffles.

در طول فصل آنفولانزا، همکاران در راهرو همدیگر را در آغوش می‌گرفتند و بدون اینکه خطر ابتلا به سرماخوردگی‌های دیگر در محل کار را به جان بخرند، از گرمای وجودشان لذت می‌بردند.