air equivalent

💡 Finally Sir Hugh Trenehard was appointed Marshal of the Royal Air Force, a rank never before bestowed and the air equivalent of "Admiral of the Fleet" or "Field Marshal."

سرانجام سر هیو ترنهارد به عنوان مارشال نیروی هوایی سلطنتی منصوب شد، رتبه‌ای که پیش از آن هرگز اعطا نشده بود و معادل هوایی «دریاسالار ناوگان» یا «فیلد مارشال» است.

💡 This "train"�the air equivalent of a motor truck with tandem trailers�taxied across the field and managed to take off, the plane tugging, the gliders lunging after.

این «قطار» - معادل هوایی یک کامیون با تریلرهای پشت سر هم - با تاکسی از میان مزرعه عبور کرد و توانست از زمین بلند شود، هواپیما آن را به دنبال خود می‌کشید و گلایدرها به دنبال آن به پرواز در می‌آمدند.

💡 Physicists calculated the air equivalent thickness for shielding, translating materials into comparable attenuation relative to standard atmospheric density.

فیزیکدانان ضخامت معادل هوا را برای محافظت محاسبه کردند و مواد را به میرایی قابل مقایسه نسبت به چگالی استاندارد اتمسفر تبدیل کردند.

💡 The lab reported results in air equivalent units, allowing comparisons across detectors with different window materials and calibration methods.

آزمایشگاه نتایج را بر حسب واحدهای معادل هوا گزارش کرد که امکان مقایسه بین آشکارسازها با جنس پنجره و روش‌های کالیبراسیون مختلف را فراهم می‌کرد.

💡 Because humidity affects the air equivalent path length, technicians recorded weather conditions alongside their radiation measurements.

از آنجا که رطوبت بر طول مسیر معادل هوا تأثیر می‌گذارد، تکنسین‌ها شرایط آب و هوایی را در کنار اندازه‌گیری‌های تابش خود ثبت کردند.