ainga

💡 In a climate where children have little or nothing to do, they are "vulnerable" to being recruited by either side in the war, says Ainga Razafy, from the United Nations Children's agency, Unicef.

عینگا رزافی، از آژانس کودکان سازمان ملل متحد، یونیسف، می‌گوید در فضایی که کودکان کار کمی برای انجام دادن دارند یا اصلاً کاری برای انجام دادن ندارند، در برابر استخدام شدن توسط هر دو طرف درگیر در جنگ «آسیب‌پذیر» هستند.

💡 "They are obviously associated with the armed conflict," says Ainga Razafy.

عینگا رزافی می‌گوید: «آنها آشکارا با درگیری‌های مسلحانه مرتبط هستند.»

💡 If thou makest peace with his ainga," said Sasa, "lo, what is there left for the white man to say?

ساسا گفت: «اگر با اینگای او آشتی کنی، ببین، مرد سفیدپوست چه چیزی برای گفتن دارد؟»

💡 In some Polynesian contexts, ainga refers to extended family, guiding obligations, celebrations, and support networks that stretch across islands.

در برخی از بافت‌های پلی‌نزی، ainga به خانواده‌ی گسترده، تعهدات راهنما، جشن‌ها و شبکه‌های حمایتی که در سراسر جزایر امتداد دارند، اشاره دارد.

💡 Community leaders consulted the ainga before launching programs, recognizing that consensus grows from shared meals and patient conversation.

رهبران جامعه قبل از شروع برنامه‌ها با ainga مشورت کردند، چرا که می‌دانستند اجماع از طریق صرف غذا به صورت مشترک و گفتگوی صمیمانه حاصل می‌شود.

💡 She described her ainga with affection, mapping relationships that ensured no newcomer felt rootless for long.

او با محبت از قبیله‌ی خود (آینگا) تعریف می‌کرد و روابطی را ترسیم می‌کرد که تضمین می‌کرد هیچ تازه‌واردی برای مدت طولانی احساس بی‌ریشگی نکند.