agone

💡 Governor Carver is at rest since last April, a half year agone.

فرماندار کارور از آوریل گذشته، یعنی شش ماه پیش، در استراحت مطلق است.

💡 I see you not half an hour agone coming out of Stubbs's office!

نیم ساعت پیش دیدم که از دفتر استابز بیرون آمدی!

💡 Her old husband had been gathered to his fathers many months agone.

شوهر پیرش ماه‌ها پیش به نزد پدرانش رفته بود.

💡 Legends from times agone still shape festivals, guiding dances and recipes that outlast historical certainty.

افسانه‌های دوران باستان هنوز هم جشنواره‌ها را شکل می‌دهند، رقص‌ها و دستور العمل‌هایی را هدایت می‌کنند که از قطعیت تاریخی فراتر می‌روند.

💡 The poet wrote “long agone,” deliberately archaic, to evoke stubborn memories buried beneath new concrete.

شاعر «خیلی وقت پیش» را عمداً با لحنی کهنه نوشت تا خاطرات سرسخت مدفون در زیر بتن جدید را زنده کند.

💡 Diaries from centuries agone describe markets, storms, and births with matter-of-fact resilience.

دفتر خاطرات قرن‌ها پیش، بازارها، طوفان‌ها و تولدها را با انعطاف‌پذیری واقعی توصیف می‌کنند.