Agathocles

💡 Agathocles the Sicilian, who became King of Syracuse, was not only an ordinary citizen but also of the lowest and most abject condition.

آگاتوکلس سیسیلی، که پادشاه سیراکوز شد، نه تنها یک شهروند عادی، بلکه از پست‌ترین و رقت‌انگیزترین شرایط نیز بود.

💡 They were obliged to make peace with him and to be content with dominion over Africa, leaving Sicily to Agathocles.

آنها مجبور شدند با او صلح کنند و به تسلط بر آفریقا قناعت کنند و سیسیل را به آگاتوکلس واگذارند.

💡 Those who follow the first method can remedy their standing, both with God and with men, as Agathocles did; the others cannot possibly maintain their positions.

کسانی که از روش اول پیروی می‌کنند، می‌توانند جایگاه خود را، چه در نزد خدا و چه در نزد مردم، اصلاح کنند، همانطور که آگاتوکلس کرد؛ دیگران به هیچ وجه نمی‌توانند جایگاه خود را حفظ کنند.

💡 A historian argued Agathocles mastered narrative, commissioning inscriptions that reframed seizures of power as patriotic necessity against external threats.

یک مورخ استدلال کرد که آگاتوکلس در روایتگری استاد بود و کتیبه‌هایی سفارش داد که تصرف قدرت را به عنوان ضرورتی میهن‌پرستانه در برابر تهدیدات خارجی بازتعریف می‌کردند.