agal

💡 One of the women tosses toward the men an "agal," the black rope worn by Saudi men over their traditional checkered head cloths.

یکی از زنان «عقال» (طناب سیاهی که مردان سعودی روی روسری‌های سنتی چهارخانه خود می‌بندند) را به سمت مردان پرتاب می‌کند.

💡 The clip shows the official angrily taking off his agal - the rope used to keep the traditional Arab head dress in place - and repeatedly hitting the driver with it.

این کلیپ نشان می‌دهد که این مقام با عصبانیت عقال (طنابی که برای نگه داشتن سربند سنتی اعراب استفاده می‌شود) خود را درمی‌آورد و بارها با آن به راننده ضربه می‌زند.

💡 It is called also agal?wood and aloes wood.

به آن چوب آگال و چوب آلوئه ورا نیز گفته می‌شود.

💡 A museum display explained how the agal once tethered camel hobble ropes, later becoming a symbolic accessory in formal attire.

یک نمایشگاه موزه توضیح می‌داد که چگونه آگال زمانی طناب‌های مهار شتر را می‌بست و بعدها به یک وسیله نمادین در لباس رسمی تبدیل شد.

💡 The guide adjusted his agal atop a patterned keffiyeh, shielding eyes from a desert sun that bleached sandstone cliffs.

راهنما کلاه خود را روی چفیه طرح‌داری تنظیم کرد و چشمانش را از آفتاب بیابان که صخره‌های ماسه‌سنگی را سفید می‌کرد، محافظت کرد.

💡 Tailors source braided cord for an agal carefully, matching weight and sheen to ceremonial expectations.

خیاط‌ها با دقت نخ‌های بافته شده برای لباس آگال را تهیه می‌کنند و وزن و درخشندگی آن را با انتظارات تشریفاتی مطابقت می‌دهند.